Pas vizitës së punës në Austri, delegacioni i udhëhequr nga Ylber Sela, drejtori i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës, i shoqëruar nga Tahir Hani, zëvendëssekretari i përgjithshëm i Qeverisë së Maqedonisë së Veriut, e vizitoi Qendrën Hulumtuese EURAC në Bolzano, që është pjesë e provincës autonome të Tirolit Jugor, e cila paraqet një nga qendrat hulumtuese më eminente në Evropë.
Në kuadër të vizitës së EURAC-ut, drejtori Sela realizoi takim pune me Andrea Abel – drejtoreshë e Institutit të Gjuhësisë së Zbatueshme, Klara Kranebiter – hulumtuese në Institutin e Gjuhësisë së Zbatueshme, Karolin Zviling – hulumtuese e lartë dhe koordinatore në Institutin e Federalizmit Krahasues, Mark Rogla – hulumtues në Institutin për të Drejtat e Pakicave, dhe Sabrina Kolombo – hulumtuese në Institutin e Gjuhësisë së Zbatueshme.
Takimi i punës ishte një mundësi e shkëlqyeshme për prezentimin e punës së AZGJ-së në kontekst të zbatimit të kompetencave që burojnë nga Ligji i Përdorimit të Gjuhëve dhe projekteve në drejtim të promovimit, mbrojtjes dhe avancimit të gjuhës shqipe si gjuhë zyrtare në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ashtu si edhe prezentim të aktiviteteve të projekteve të EURAC-ut në lidhje me projektet aktuale në Evropën Juglindore. Të dyja palët shprehën interes për intensifikimin e dialogut reciprok dhe konkretizimin e bashkëpunimit përmes modalitetesh të ndryshme që përfshijnë shkëmbim të përvojave të ekspertëve në fushën e zbatimit të projekteve gjuhësore, përpilim të fjalorëve digjitalë terminologjikë, vizita studimore në nivel institucional dhe bashkëpunim të mundshëm për projekte shkencoro-hulumtuese.
Shkup, 12.12.2019
Директорот Села го посети Истражувачкиот центар EURAC во Италија
После работната посета на Австрија, делегација предводена од Илбер Села, директор на Агенцијата за примена на јазикот, придружуван од Тахир Хани, заменик на генералниот секретар на Владата на Република Северна Македонија, го посети Истражувачкиот центар EURAC во Болцано, кој е дел од автономната провинција Јужен Тирол-Италија, којшто претставува еден од најеминентните истражувачки центри во Европа.
Во рамки на посетата на EURAC, директорот Села оствари работен состанок со Андреа Абел – директорка на Институтот за применета лингвистика, Клара Кранебитер – истражувач на Институтот за применета лингвистика, Каролин Звилинг – постар истражувач/координатор на Институтот за компаративен федерализам, Марк Рогла – истражувач на Институтот за малцински права, и Сабрина Коломбо – истражувач на Институтот за применета лингвистика.
Работниот состанок беше одлична можност за претставување на работата на АПЈ во контекст на спроведување на надлежностите кои произлегуваат од Законот за употреба на јазиците и проектите во насока на промовирање, заштита и унапредување на албанскиот јазик како службен јазик во Република Северна Македонија, и претставување на проектните активности на EURAC, со осврт на тековните проекти во Југоисточна Европа. Двете страни изразија интерес за интензивирање на меѓусебниот дијалог и конкретизирање на соработката преку разни модалитети кои опфаќаат споделувања на експертски искуства во областа на спроведувањето на јазични проекти, изготвување на дигитални терминолошки речници, студиски посети на меѓуинституционално ниво и потенцијална соработка на научно-истражувачки проекти.
Скопје, 12.12.2019 г.
Director Sela visited the Research Centre EURAC in Italy
Following the working visit to Austria, a delegation led by Ylber Sela, director of the Agency for Implementation of the Language, accompanied by Tahir Hani, Deputy Secretary General of the Government of the Republic of North Macedonia, visited the EURAC Research Centre in Bolzano, which is part of the autonomous province South Tyrol-Italy, which is one of the most prominent research centres in Europe.
As part of the EURAC visit, director Sella had a working meeting with Andrea Abel – director of the Institute of Applied Linguistics, Klara Kranebitter – Researcher at the Institute of Applied Linguistics, Carolin Zwilling – senior researcher / coordinator of the Institute of Comparative Research – Marc Rogla, researcher at the Institute for Minority Rights, and Sabrina Colombo, researcher at the Institute of Applied Linguistics.
The working meeting was an excellent opportunity to present the work of the AIL in the context of implementing the competences deriving from the Law on Use of the Languages and Projects for Protection and Promotion of the Albanian language as an official language in the Republic of North Macedonia, and to present the project EURAC activities, with an overview to ongoing projects in Southeast Europe. The two sides expressed interest in intensifying the mutual dialogue and specifying the cooperation through various modalities that include sharing of expert experiences in the field of language project implementation, preparation of digital terminology dictionaries, study visits of inter-institutional level and potential scientific-research cooperation.
Skopje, 12/12/2019
